1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 Ναι ακριβώς, μπράβο. 4 00:03:24,000 --> 00:03:25,875 Πήγαινε Καρίνε! Σπρώξτε από τα πόδια σας! 5 00:03:31,375 --> 00:03:34,250 Καρίνε, δεν μπορείς να πηδήξεις έτσι. 6 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 Μοιάζεις με ελέφαντα. 7 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 - Είσαι καλά, Καρίνε; - Πονάω όταν προσγειώνομαι. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Είσαι τραυματισμένος εδώ και έξι μήνες. 9 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 Κάτι πρέπει να γίνει. 10 00:03:43,375 --> 00:03:44,575 Γαμήσου. 11 00:03:45,000 --> 00:03:47,250 Μην μιλάς έτσι στον προπονητή σου. 12 00:04:00,375 --> 00:04:02,816 Δώσε μου ένα χέρι απλά να κοιτάζεις έτσι. 13 00:04:15,750 --> 00:04:16,825 Αυτό πονάει; 14 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Τι πιστεύεις; 15 00:04:21,875 --> 00:04:23,625 Δεν είσαι από εδώ. 16 00:04:24,625 --> 00:04:26,500 Τι κάνεις στο Μπέλφορτ; 17 00:04:29,125 --> 00:04:30,500 Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη. 18 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Λοιπόν, πρέπει να το αγαπήσετε. 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,375 Ξέρεις κάποιον που φώναξε Φρανκ Ριβιέρ; 20 00:04:40,875 --> 00:04:42,125 Δουλεύει στο καφενείο. 21 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Ανοίγει μόνο τα Σαββατοκύριακα. 22 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο. 23 00:04:50,750 --> 00:04:53,500 Καταραμένο κορίτσι, η Αντρέα θα σε σκοτώσει. 24 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Δεν είναι αυτή που κάνει πατινάζ. 25 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 26 00:05:00,875 --> 00:05:02,050 Ποια είναι αυτή; 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 Δεν ξέρω. Περιηγείται στα αξιοθέατα. 28 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 Δεν θα βρει πολλά να δει στο Μπέλφορτ. 29 00:05:12,125 --> 00:05:13,750 Θα πας αύριο το βράδυ; 30 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Ναι. - Εντάξει, ωραία. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Πώς σε λένε; 32 00:05:27,375 --> 00:05:28,450 Μανόν. 33 00:05:35,125 --> 00:05:37,125 Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς αυτό, Μανόν. 34 00:06:36,125 --> 00:06:37,575 Τι στο διάολο κάνεις; 35 00:06:44,750 --> 00:06:46,575 Τι κάνεις εδώ; Είναι κλειστό. 36 00:06:47,125 --> 00:06:48,225 Δεν μπορείς να μείνεις. 37 00:06:48,350 --> 00:06:49,725 Γνωρίζετε τον Frank Rivière; 38 00:06:49,875 --> 00:06:50,975 Νομίζω ότι δουλεύει εδώ. 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Ναι, τον έχω δει τριγύρω. Γιατί; 40 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 Ξέρεις πότε θα είναι εδώ; 41 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Δεν δουλεύει πια εδώ. Τώρα είναι σε θερμοκήπιο. 42 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 - Πού είναι αυτό; - Υπομονή... 43 00:07:04,750 --> 00:07:06,500 - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; - Προχώρα. 44 00:07:09,875 --> 00:07:10,975 Σας ευχαριστώ. 45 00:07:55,750 --> 00:07:56,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 46 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 Ξέρετε πού είναι αυτό; 47 00:08:08,875 --> 00:08:10,100 Αυτό είναι κοντά στο La Chapelle. 48 00:08:11,250 --> 00:08:12,350 Είναι μακριά; 49 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Περίπου 10 λεπτά μακριά. 50 00:08:15,125 --> 00:08:16,250 10 λεπτά; 51 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Ναι, 10 λεπτά με το αυτοκίνητο. 52 00:08:20,625 --> 00:08:21,766 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 Είναι μόνο για πελάτες. 54 00:08:39,750 --> 00:08:41,375 Δεν παίρνουμε ελβετικά φράγκα. 55 00:08:56,125 --> 00:08:57,500 Είναι ακόμα μακριά; 56 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 Είναι στο τέλος του δρόμου εκεί. 57 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 Μερικές φορές ο δρόμος κόβεται όταν έχει πολύ χιόνι. 58 00:09:54,375 --> 00:09:56,250 Μπορώ να σε βοηθήσω; 59 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Ο Φρανκ είναι σπίτι; 60 00:09:58,875 --> 00:10:00,216 Τι θέλεις από αυτόν; 61 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 Είναι ο μπαμπάς μου. 62 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Τι; 63 00:10:10,750 --> 00:10:12,650 Νομίζω ότι έχεις λάθος διεύθυνση. 64 00:10:12,775 --> 00:10:14,300 Ο Φρανκ δεν έχει κόρη. 65 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 66 00:10:37,375 --> 00:10:38,475 Δεν ξέρω. 67 00:10:39,750 --> 00:10:40,850 Τρία χρόνια ίσως. 68 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 69 00:10:50,875 --> 00:10:51,950 Που μένετε; 70 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 Στην Ελβετία. 71 00:10:55,125 --> 00:10:56,250 Με τη μητέρα σου; 72 00:11:00,500 --> 00:11:02,125 Με τη μητέρα μου. 73 00:11:15,625 --> 00:11:17,250 Λοιπόν, πού είναι ο Φρανκ; 74 00:11:18,875 --> 00:11:19,975 Έφυγε... 75 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 να αγοράσω μερικά δέντρα. 76 00:13:30,625 --> 00:13:32,125 Είστε μόνοι σας; 77 00:13:54,666 --> 00:13:57,125 Εντάξει... Αντίο. 78 00:16:20,875 --> 00:16:23,375 - Βρήκες τον τύπο; - Όχι. 79 00:16:23,875 --> 00:16:25,750 Το πουκάμισό σου είναι υπέροχο. Τι ομάδα είναι; 80 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 Coire. 81 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Πού είναι αυτό; Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 82 00:16:30,000 --> 00:16:31,750 Είναι Ελβετοί, από τους Γκρίσονς. 83 00:16:31,875 --> 00:16:35,125 - Έξω στη μέση του πουθενά. - Ναι, λες και το Μπέλφορτ είναι Νέα Υόρκη. 84 00:16:39,875 --> 00:16:40,975 Ριβιέρ... 85 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 Ποιος είναι αυτός; Είσαι θαυμαστής του; 86 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 Όχι, είναι το πουκάμισό μου. Παίζω για αυτούς. 87 00:16:45,625 --> 00:16:46,725 Ναι, με κορίτσια. 88 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 Περισσότερο σαν καλλιτεχνικό πατινάζ, σωστά; 89 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Έλα, Άλεξ. Πέτα το. 90 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 Τι θέλετε; Κίνηση! 91 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Δεν πρόκειται να χτυπήσω κορίτσι. 92 00:17:03,875 --> 00:17:04,975 Γαμώ. 93 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 Το είχες έρθει, Άλεξ. 94 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 Τι κάνεις; 95 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 φεύγω. Δεν βλέπεις; 96 00:17:19,125 --> 00:17:20,725 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 97 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 Δεν έχω λεφτά. 98 00:17:28,125 --> 00:17:32,625 - Θα βγεις με τον Άλεξ; - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν έχω χρόνο για παιδιά. 99 00:17:33,625 --> 00:17:36,250 Μπορείτε να μου πάρετε ένα τονωτικό βότκας; 100 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 Ο προπονητής μου ξέρει τον μπάρμαν και θα μου πει. 101 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 Ένα τονωτικό βότκας και ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 102 00:17:56,625 --> 00:17:59,000 Έχεις άντρα στην Ελβετία; 103 00:17:59,125 --> 00:18:00,200 Όχι. 104 00:18:01,625 --> 00:18:03,375 Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν είναι σημαντικό. 105 00:18:10,750 --> 00:18:12,375 Σε πονάει όταν κάνεις εξάσκηση; 106 00:18:12,875 --> 00:18:14,875 Ναι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 107 00:18:16,250 --> 00:18:18,850 Πρέπει να τοποθετήσω τουλάχιστον τρίτος στον επόμενο διαγωνισμό μου 108 00:18:18,950 --> 00:18:20,925 για να φτάσει στο γαλλικό πρωτάθλημα. 109 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Λοιπόν, παίζεις χόκεϊ; 110 00:18:26,750 --> 00:18:28,500 Είναι λίγο χαζό άθλημα, όχι; 111 00:18:28,625 --> 00:18:31,375 Γεια λεζί, ας το κεφάλι στο παλιό παγοδρόμιο. 112 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 Είναι νεκρό εδώ. 113 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 Εντάξει, ερχόμαστε. 114 00:18:42,750 --> 00:18:44,000 Έρχεσαι; 115 00:18:45,250 --> 00:18:47,500 Από το Κεμπέκ; Η Βόρεια Γαλλία. 116 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Φίλε τι κάνεις; 117 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Γεια σου, Ελβετία, πιάσε! 118 00:19:08,750 --> 00:19:09,950 Τι κάνει εδώ; 119 00:19:10,075 --> 00:19:11,825 Και το κορίτσι σου; Γιατί έρχεται; 120 00:19:13,750 --> 00:19:15,250 Φίλε, το αυτοκίνητό σου είναι γαμημένο. 121 00:19:15,375 --> 00:19:17,100 Δεν θα ταιριάξουμε όλοι σε αυτό. 122 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Προσοχή με τα καθίσματα. 123 00:19:30,750 --> 00:19:32,375 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 124 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Γάμα Νόα, σταμάτα να με αγγίζεις έτσι! 125 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Προσεκτικός! 126 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 Συγγνώμη, συγγνώμη! 127 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 έρχομαι. 128 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 - Καρίνε, περίμενε με! - Έλα λοιπόν. 129 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 Δεν έρχεσαι; 130 00:21:17,000 --> 00:21:18,166 Ναι, έλα! 131 00:21:18,625 --> 00:21:20,500 Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις! 132 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Εκτός κι αν φοβάσαι... 133 00:21:27,250 --> 00:21:28,791 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,875 Συνέχισε τότε. 135 00:21:36,000 --> 00:21:37,125 Πάω! 136 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Συνέχισε, Νόα! Συνέχισε, Μανόν! 137 00:21:55,000 --> 00:21:56,375 Ελάτε παιδιά! 138 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 Τζιζ Λούκας... 139 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Πού πας; - Για να πιω ένα ποτό. 140 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 - Έλα, Νόα! - Γάμα! 141 00:22:27,125 --> 00:22:30,875 - Υπήρχε μια ρωγμή. - Ναι, μεγάλη δικαιολογία. 142 00:22:34,125 --> 00:22:35,625 Ανάθεμα, Νόα! 143 00:22:37,375 --> 00:22:40,250 Καμία ντροπή στην ήττα. Συμβαίνει σε όλους! 144 00:23:08,375 --> 00:23:10,000 Καθόλου άσχημα, Ελβετία. 145 00:23:17,375 --> 00:23:18,475 Σταμάτα Καρίνε! 146 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Γάμα... 147 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 148 00:23:23,166 --> 00:23:25,166 Μια χαρά είναι! Απλώς μπλέκομαι. 149 00:23:26,875 --> 00:23:27,975 Γαμήστε το. φεύγω. 150 00:23:28,075 --> 00:23:29,575 Η Καρίνε είναι τρελή! 151 00:24:11,875 --> 00:24:13,350 Πού να σε αφήσω; 152 00:24:15,875 --> 00:24:19,875 Μην ανησυχείς. Άφησα το ποδήλατό μου στο παγοδρόμιο. 153 00:24:20,000 --> 00:24:21,250 Θα το καταλάβω. 154 00:24:22,500 --> 00:24:24,575 Είσαι μούσκεμα, μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι μου. 155 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Θα σου δανείσω μερικά ρούχα. 156 00:24:28,375 --> 00:24:30,125 Όχι, η θέση μου δεν είναι επιλογή. 157 00:24:30,375 --> 00:24:33,225 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν που γύρισα σπίτι τόσο αργά. 158 00:24:34,875 --> 00:24:36,500 - Αντίο. - Έλα λοιπόν. 159 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 Κάνε γρήγορα! 160 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Οι γονείς σου τα πλήρωσαν όλα αυτά; 161 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 Οι γονείς μου δεν έχουν δεκάρα. 162 00:25:34,375 --> 00:25:36,875 Έχουν ένα αγρόκτημα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. 163 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Είσαι εντυπωσιακός στον πάγο. 164 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 Από μικρός έπαιζα χόκεϊ. 165 00:25:44,875 --> 00:25:46,750 - Είσαι σε ομάδα κορασίδων; - Όχι. 166 00:25:49,750 --> 00:25:51,875 - Παίζω με παιδιά. - Σοβαρά; 167 00:25:52,000 --> 00:25:54,125 - Δεν παλεύετε να συνεχίσετε; - Όχι. 168 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Τι κάνεις εδώ; 169 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 Γιατί δεν έμεινες στην Ελβετία; 170 00:26:06,375 --> 00:26:07,475 τσακώθηκα. 171 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Και σε έδιωξαν από την ομάδα για αυτό; 172 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Ήθελα να φύγω ούτως ή άλλως. 173 00:26:16,125 --> 00:26:17,875 Είσαι αστείος, Ελβετία. 174 00:26:30,625 --> 00:26:33,625 Καληνύχτα. Έχω ένα νωρίς το παιχνίδι αύριο. 175 00:26:45,375 --> 00:26:47,125 Ποιο είναι το πρόβλημα της Karine; 176 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 Δεν μπορεί να αντέξει την πίεση. 177 00:26:53,750 --> 00:26:56,125 Η Τζένη κι εκείνη είναι σαν μικρά αστέρια εδώ. 178 00:26:58,250 --> 00:27:00,750 Το έχει χάσει λίγο από τον τραυματισμό της. 179 00:27:15,375 --> 00:27:16,750 Παιδιά, τι κάνετε; 180 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Ελάτε, παιδιά! 181 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 Είναι καλοί, σωστά; 182 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 Παιδιά, πιέστε λίγο στην τελική ζώνη. 183 00:27:28,000 --> 00:27:29,125 Μείνετε μαζί. 184 00:27:29,375 --> 00:27:30,500 Πηγαίνετε Λιοντάρια! 185 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 Πηγαίνετε Λιοντάρια! 186 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 Νόα, σκέπασε τον άνθρωπό σου. 187 00:27:51,500 --> 00:27:54,625 Παιδιά, σοβαρά, έχουν το παγκάκι! 188 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Δεν έχει έρθει σπίτι. 189 00:29:38,250 --> 00:29:41,500 Ελβετία! Νόμιζα ότι θα το έκανες γύρισες στα βουνά σου! 190 00:29:41,875 --> 00:29:44,725 Ελάτε να παίξετε. Είμαστε απλά χαζεύοντας πριν την προπόνηση. 191 00:29:44,825 --> 00:29:46,200 Δεν έχω τα πατίνια μου. 192 00:29:46,500 --> 00:29:48,375 Πήγαινε να βοηθήσεις τον εαυτό σου στο γραφείο ενοικίασης. 193 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Θα σου βρούμε ένα ραβδί. 194 00:29:50,500 --> 00:29:52,625 Κάνε γρήγορα! Ο πάγος καλεί! 195 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Μανόν, τι κάνεις εδώ; 196 00:30:21,125 --> 00:30:23,416 Πω πω το backhand! 197 00:30:23,625 --> 00:30:25,500 Το σκοτώνεις, Μανόν. 198 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 θα τη φροντίσω. 199 00:30:38,375 --> 00:30:40,250 Άλεξ, σε συνέτριψε. 200 00:30:50,125 --> 00:30:51,500 Έλα εδώ! 201 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Που έμαθες να παίξεις χόκεϊ έτσι; 202 00:30:56,916 --> 00:30:58,916 Έπαιξα στην Ελβετία. 203 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 Στο Junior Elite με τα αγόρια. 204 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 Είσαι τερματοφύλακας; 205 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Όχι, είμαι εξτρέμ. 206 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Πόσων χρονών είστε; 207 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Δεκαεπτά. 208 00:31:41,625 --> 00:31:44,750 Εντάξει παιδιά, έχω προετοιμαστεί προπόνηση για την Κολμάρ. 209 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 Νομίζω ότι θα πρέπει να… 210 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Παιδιά, αυτή είναι η Manon. 211 00:31:54,625 --> 00:31:58,875 Θα έρθει μαζί μας. Αυτή έπαιξε στην Ελβετία στο Junior Elite. 212 00:31:59,041 --> 00:32:00,375 Είναι δεξιά. 213 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Ελπίζω να μπορέσετε να συνεχίσετε. 214 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 Όχι, παιδιά, σοβαρά. 215 00:32:07,750 --> 00:32:10,791 Είναι κορίτσι. Κανένας έλεγχος. 216 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Αλλά η δεξιά είναι η θέση μου. 217 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 Που θα παίξει; 218 00:32:15,875 --> 00:32:19,750 Άλεξ, έχεις πετύχει δύο γκολ αυτή τη σεζόν. Δεν το σκοτώνεις ακριβώς. 219 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Παιδιά, κανείς δεν έχει κερδίσει τη θέση τους εδώ. 220 00:32:23,875 --> 00:32:25,425 Έχουμε μόνο μερικά παιχνίδια. 221 00:32:25,750 --> 00:32:28,375 Αν δεν κερδίσουμε το επόμενο μας παιχνίδια, έχουμε υποβιβαστεί. 222 00:32:28,875 --> 00:32:30,375 Θα ψάξω για δουλειά 223 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 και εσείς θα κάνετε πατινάζ με καλσόν! 224 00:32:33,000 --> 00:32:34,125 Πήγαινε στην πρακτική! Πάμε! 225 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 226 00:32:56,250 --> 00:32:57,425 Καλή δουλειά, παιδιά! 227 00:32:57,625 --> 00:32:58,800 Τέλειος! 228 00:33:04,125 --> 00:33:06,600 - Πρέπει να ανέβουμε εδώ. - Δεν υπάρχουν φύλακες; 229 00:33:06,750 --> 00:33:09,050 Μην ανησυχείς, Ελβετία. Αυτή είναι η επικράτειά μου. 230 00:33:27,875 --> 00:33:29,125 Τι της δίνεις; 231 00:33:29,250 --> 00:33:30,375 Τίποτα, μια χαρά... 232 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 233 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Ποιο είναι το πρόβλημά τους; 234 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 Αφήστε το να πάει. Πράγματα για κορίτσια. 235 00:33:41,125 --> 00:33:43,000 Είσαι πραγματικά νεκρός εγκέφαλος μερικές φορές. 236 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα. 237 00:34:14,375 --> 00:34:16,000 Φαίνεται κακό, σωστά; 238 00:34:16,625 --> 00:34:17,700 Όχι. 239 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 240 00:35:07,250 --> 00:35:08,750 Ούτε εγώ. 241 00:35:23,500 --> 00:35:24,625 Φίλε, τι στο διάολο; 242 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Τι σου συμβαίνει; 243 00:35:27,625 --> 00:35:28,750 Είναι μαζί; 244 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 Όχι. 245 00:35:32,375 --> 00:35:34,250 Είναι πάντα περίπλοκο μαζί τους. 246 00:35:34,750 --> 00:35:37,250 Έχουν γνωριστεί από τότε που ήταν μικροί. 247 00:35:40,500 --> 00:35:42,000 Θα έκαναν καλό ζευγάρι. 248 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Εσείς κορίτσια είστε ενοχλητικοί! 249 00:36:49,375 --> 00:36:50,750 Είσαι ακόμα μόνος σου; 250 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 Θέλετε λίγο; 251 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 τι παίζεις; 252 00:37:19,625 --> 00:37:22,375 Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς σου; 253 00:37:27,750 --> 00:37:29,041 Ερχομαι! 254 00:37:30,000 --> 00:37:31,050 Γκολ. 255 00:37:32,125 --> 00:37:33,200 Αυτά είναι τέσσερα. 256 00:37:33,325 --> 00:37:35,725 Αν έπαιζες χόκεϊ έτσι θα σωζόμασταν. 257 00:37:36,125 --> 00:37:37,250 Δεν είσαι καλύτερος. 258 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Μπορείτε να μου δώσετε 5 ευρώ; 259 00:37:41,250 --> 00:37:43,125 Για τι; Το νερό είναι δωρεάν. 260 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Σύντομα έχουμε προπόνηση. 261 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 ξέρω. Φύγε από την πλάτη μου. 262 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Ευχαριστώ. 263 00:37:50,250 --> 00:37:52,766 Δεν χρειάζεται να της δώσεις μετρητά όποτε τη ζητήσει. 264 00:37:52,855 --> 00:37:54,055 Είναι απλά μια μπύρα. 265 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 Το σκοτώνω εδώ. 266 00:38:04,000 --> 00:38:05,500 Μην το γυρίζετε! 267 00:38:07,875 --> 00:38:09,500 Δεν παίζεις καλά σήμερα. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Θέλω να παίξω. 269 00:38:13,750 --> 00:38:14,791 Προχωρήστε. 270 00:38:15,625 --> 00:38:17,250 Όχι, έλα! Πονάς τόσο πολύ. 271 00:38:17,500 --> 00:38:18,791 Ασε με ήσυχο. 272 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Παίξτε με τους κανόνες. 273 00:38:20,375 --> 00:38:22,350 Εύκολο, μην το βγάλεις στο ποδόσφαιρο. 274 00:38:22,450 --> 00:38:24,950 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; 275 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 δεν σε κοιτάω επίμονα. 276 00:38:27,500 --> 00:38:28,525 Είσαι περίεργος. 277 00:38:32,875 --> 00:38:34,450 Μανόν, για τον διάολο. Σταμάτα το! 278 00:38:35,375 --> 00:38:38,325 - Άσε το. Νομίζει ότι είναι η Beyoncé. - Πήγαινε να γαμηθείς! 279 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Μην ανησυχείς. Θα ηρεμήσει. 280 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Έλα, ας παίξουμε. 281 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Έλα, Μανόν. 282 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Θα το πάρεις. 283 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 Τι θέλετε; 284 00:39:05,250 --> 00:39:07,450 - Δεν πρέπει να οδηγείς. - Φύγε, Μανόν. 285 00:39:07,575 --> 00:39:09,325 Τι στο διάολο σου έχω κάνει; 286 00:39:15,625 --> 00:39:16,725 Γαμώ! 287 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Δεν είσαι σαφής! 288 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 λυπάμαι. 289 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Ξέχνα το, Μανόν. 290 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 Τι στο διάολο κάνεις; 291 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Τι κάνεις στο βαν μου; 292 00:39:39,875 --> 00:39:41,625 - Άσε! - Το έχασες; 293 00:39:53,250 --> 00:39:54,325 Ερχομαι. 294 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 Έλα μέσα. 295 00:40:22,500 --> 00:40:23,750 Κάτσε. 296 00:40:27,375 --> 00:40:28,450 Σας ευχαριστώ. 297 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Πού είναι ο Φρανκ; 298 00:40:33,875 --> 00:40:35,875 Γιατί έχετε ελβετική ταυτότητα; 299 00:40:39,250 --> 00:40:40,750 Είναι όντως κόρη σου; 300 00:40:41,375 --> 00:40:43,500 Η θετή μου κόρη. Η μητέρα της είναι Ελβετίδα. 301 00:40:43,750 --> 00:40:44,850 Και ο μπαμπάς της; 302 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 Λείπει για λίγες μέρες. 303 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσει κατηγορίες; 304 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Ναι, ποιος θα πληρώσει για τον καθρέφτη μου; 305 00:40:59,750 --> 00:41:01,875 Δεν θέλεις πληρώσει για τον καθρέφτη του; 306 00:41:42,125 --> 00:41:43,200 Είσαι καλά; 307 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Βοήθησε αυτό; 308 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Το έσπασες. 309 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 Το δείπνο είναι έτοιμο. Δεν θα σας περιμένουμε. 310 00:42:36,875 --> 00:42:38,625 Έχει φύγει εδώ και εβδομάδες. 311 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Δεν είναι η πρώτη φορά. 312 00:42:47,750 --> 00:42:50,500 Πάντα επιστρέφει, όταν δεν έχει πού αλλού να πάει. 313 00:42:51,166 --> 00:42:52,875 Γιατί είπες ψέματα στον αστυνομικό; 314 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Τι σε νοιάζει για μένα; 315 00:42:56,000 --> 00:42:58,250 Δεν επρόκειτο να σε αφήσω μόνος μαζί τους. 316 00:43:00,250 --> 00:43:01,800 Είσαι η αδερφή του Lou τελικά. 317 00:43:05,750 --> 00:43:08,625 Σκέφτηκα, μαζί σου εδώ, μπορεί να επιστρέψει νωρίτερα. 318 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Γιατί τους έδωσες η διεύθυνσή μου; 319 00:43:16,000 --> 00:43:17,250 Μένω σε ένα σπίτι. 320 00:43:18,375 --> 00:43:19,625 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 321 00:43:19,750 --> 00:43:20,850 Τι γίνεται με αυτήν; 322 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Τι έκανες; 323 00:43:25,875 --> 00:43:27,250 Έφυγες τρέχοντας; 324 00:43:31,250 --> 00:43:32,625 Μανόν! 325 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Εντάξει, παίξτε παιδιά! 326 00:45:10,125 --> 00:45:11,200 Πάω! 327 00:45:14,250 --> 00:45:15,875 Φύγε, Μανόν. 328 00:45:17,791 --> 00:45:19,375 Μπράβο Μανόν. Καλή κίνηση! 329 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Άλεξ, ηρέμησε! 330 00:45:30,750 --> 00:45:31,850 Μανόν! 331 00:45:32,375 --> 00:45:33,625 Μανόν, φύγε από την πλάτη μου! 332 00:45:34,125 --> 00:45:35,175 Από τον πάγο! 333 00:45:35,750 --> 00:45:38,000 Είμαι έξω, αλλά εκείνος ήταν αυτός που με προκαλεί; 334 00:45:38,125 --> 00:45:40,750 Είπα, όχι έλεγχος. Το ίδιο ισχύει και για σένα. 335 00:45:41,750 --> 00:45:43,950 Έχω παίξει με καλύτερα παιδιά στην Ελβετία. 336 00:45:44,100 --> 00:45:46,350 Ίσως, αλλά τώρα παίζεις στο Μπέλφορτ. 337 00:45:51,750 --> 00:45:53,250 Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε. 338 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Είσαι ένας παίκτης πιο κάτω. 339 00:46:16,625 --> 00:46:18,000 Πήγαινε μαζί του. Πήγαινε μαζί του. 340 00:46:37,125 --> 00:46:38,500 Συγγνώμη για την άλλη μέρα. 341 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 342 00:46:45,625 --> 00:46:48,350 Απλά είμαι λίγο αγχωμένος με έρχεται ο διαγωνισμός. 343 00:47:42,625 --> 00:47:43,625 Είσαι καλά; 344 00:47:53,875 --> 00:47:55,875 - Έλα βιαστικά. - Ναι, είμαι καλά. 345 00:48:02,000 --> 00:48:04,250 Τελικά ο Μπέλφορτ δεν είναι τόσο άσχημος. 346 00:48:05,625 --> 00:48:07,125 Είσαι εύκολο να σε ευχαριστήσεις. 347 00:48:12,625 --> 00:48:14,000 Εδώ γεννήθηκα. 348 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 Πραγματικά; 349 00:48:20,125 --> 00:48:22,875 Μετακομίσαμε στην Ελβετία όταν ήμουν πέντε ή έξι. 350 00:48:26,250 --> 00:48:27,750 Εδώ είναι ήσυχα. 351 00:48:28,250 --> 00:48:29,875 Συνήθως δεν βγαίνω ποτέ έξω. 352 00:48:30,625 --> 00:48:32,125 Το παγοδρόμιο, το κολέγιο... 353 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Δεν πάω πουθενά αλλού. 354 00:48:38,250 --> 00:48:40,500 Θα φταις εσύ αν δεν ανταποκριθώ στις προϋποθέσεις. 355 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 Γιατί γύρισες; 356 00:48:48,375 --> 00:48:50,750 Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. 357 00:48:55,125 --> 00:48:56,875 Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν μικρή. 358 00:49:04,375 --> 00:49:07,250 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. Ήταν πολύ καιρό πριν. 359 00:49:13,125 --> 00:49:14,375 Πάμε; 360 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 Μπορείτε να πάρετε αυτά τα μπαστούνια; 361 00:49:23,875 --> 00:49:27,125 Φίλε, δεν υπάρχει ποτέ χώρο σε αυτό το καταραμένο λεωφορείο. 362 00:49:27,875 --> 00:49:29,750 Έλα, θα βάλουμε τους στο μπροστινό μέρος. 363 00:49:31,250 --> 00:49:32,350 Γεια σας παιδιά. 364 00:49:39,375 --> 00:49:40,475 Είστε έτοιμοι; 365 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 - Γεια σου κόουτς! - Είσαι έτοιμος; Ναι. 366 00:49:43,375 --> 00:49:44,500 Είσαι έτοιμη, Μανόν; 367 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 Έλα, μείνε κοντά στα παιδιά σου! 368 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 Γαμώ! 369 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 Παιδιά, αυτό είναι γελοίο! 370 00:50:48,125 --> 00:50:52,100 Αφήνεις τον παίκτη με το ξωτικό μόνος του! Δεν έχει κανέναν να συνεργαστεί! 371 00:50:52,200 --> 00:50:55,275 Κάντε αυτό που εξασκούσαμε! 372 00:50:55,375 --> 00:50:56,875 Δουλέψτε μαζί! 373 00:50:57,541 --> 00:51:00,850 Τρελαίνονται μόλις το ασκείται πίεση. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 374 00:51:00,875 --> 00:51:02,125 Γιατί δεν τη βάζεις; 375 00:51:06,875 --> 00:51:08,375 Ετοιμάζω. 376 00:51:24,500 --> 00:51:27,375 - Προσοχή, είναι μοχθηροί εκεί έξω. - Το έχω συνηθίσει. 377 00:51:48,250 --> 00:51:49,750 Μπράβο Μανόν! 378 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Μπράβο, μπράβο! 379 00:51:55,125 --> 00:51:56,375 Συνέχισε έτσι! 380 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι, Ελβετία. 381 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 Ορίστε. Μεγάλος! 382 00:52:25,875 --> 00:52:27,375 Πιο τονισμένο, πιο τονισμένο. 383 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Τα πόδια είναι τεντωμένα. 384 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Τέντωμα. Τέντωμα. 385 00:52:33,291 --> 00:52:34,750 Μπράβο. Κάντε το έτσι. 386 00:53:07,750 --> 00:53:10,875 Έλα Μανόν. Είσαι ο λόγος που κερδίσαμε! 387 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 Δεν έχεις κάτι για μένα; 388 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Ερχομαι. 389 00:53:28,625 --> 00:53:30,375 Δεν μπορώ να περάσω ούτε τα άλματά μου. 390 00:53:31,000 --> 00:53:32,100 Όχι, δεν έχω τίποτα. 391 00:53:32,375 --> 00:53:33,625 Τι σε νοιάζει; 392 00:53:33,750 --> 00:53:35,125 Θέλεις να σε φυσήξω; 393 00:53:35,250 --> 00:53:36,475 Αποκλείεται. Τι έχεις; 394 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Karine, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 395 00:53:38,875 --> 00:53:40,375 Είναι εντάξει. το χειριζομαι. 396 00:53:40,500 --> 00:53:41,600 Όχι, δεν είσαι. 397 00:53:41,875 --> 00:53:43,125 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 398 00:53:43,625 --> 00:53:45,125 Ζηλεύεις ή τι; 399 00:53:45,250 --> 00:53:46,850 Σε βολεύει ο τραυματισμός μου. 400 00:53:46,975 --> 00:53:48,516 Είσαι η μικρή βασίλισσα τώρα. 401 00:53:51,750 --> 00:53:54,000 Καρίνε, τι συμβαίνει; 402 00:53:54,750 --> 00:53:57,625 Σταμάτα να με παρενοχλείς με τις ερωτήσεις σου! 403 00:54:22,875 --> 00:54:24,250 Είναι καιρός. 404 00:54:27,750 --> 00:54:29,125 Αχ, αυτά τα καθάρματα! 405 00:54:30,375 --> 00:54:31,425 Ελα. 406 00:54:44,625 --> 00:54:47,375 Πάνω από αυτό, είστε όλοι σε πολύ κακή κατάσταση. 407 00:54:47,750 --> 00:54:49,000 τελείωσα! 408 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Είσαι πραγματικά χάλια. 409 00:55:14,375 --> 00:55:16,975 - Είσαι φαρμακοποιός τώρα; - Είναι βιταμίνες. 410 00:55:17,100 --> 00:55:19,225 Ναι, σωστά. Πάρε με για ανόητο. 411 00:55:20,500 --> 00:55:21,575 Και λοιπόν; 412 00:55:22,250 --> 00:55:23,750 Δεν έχεις πάρει ποτέ τίποτα; 413 00:55:24,500 --> 00:55:26,375 Λίγη κρεατίνη, αλλά αυτό είναι όλο. 414 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Ανάθεμα, ακόμα και με αυτό πρέπει να επιδεικνύεσαι. 415 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 Τι δίνεις στην Καρίνε; 416 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Τίποτα. 417 00:55:57,750 --> 00:55:59,366 Και δεν πήρες ποτέ τίποτα; 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,875 Όχι, επιμένω σε αυτό που είναι φυσικό. 419 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Πάω για ύπνο. 420 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 Εσύ είσαι αυτός; 421 00:56:37,000 --> 00:56:40,125 Μακάρι. Είναι στον Καναδά. 422 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 423 00:56:56,000 --> 00:56:57,625 Ο Φρανκ αγόρασε το μηχανάκι; 424 00:56:58,250 --> 00:56:59,375 Ναί. 425 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Θα μπορούσες να μου πεις ερχόσουν σπίτι αργά. 426 00:57:08,500 --> 00:57:09,975 Έλα, δεν είμαι πια δέκα. 427 00:57:10,100 --> 00:57:11,600 Μανόν, μην είσαι ανόητη. 428 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Σας ζητώ να κάνετε μια προσπάθεια. Δεν είσαι μόνος εδώ. 429 00:57:15,375 --> 00:57:18,416 Δεν είναι περίεργο που έφυγε ο μπαμπάς μου, πονάς τόσο πολύ. 430 00:57:19,000 --> 00:57:20,100 Τι στο διάολο; 431 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Δεν με ξέρεις, εντάξει; 432 00:57:23,541 --> 00:57:24,925 Δεν ξέρετε τίποτα για εμάς. 433 00:57:25,250 --> 00:57:27,750 Δεν έχει φύγει. Αγοράζει δέντρα. 434 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Γάμα, ξύπνα! Είσαι πραγματικά τόσο αφελής; 435 00:57:30,500 --> 00:57:33,325 Ο μπαμπάς μου είναι δειλός. Αυτός είναι ποτέ δεν έκανε τίποτα για κανέναν. 436 00:57:33,450 --> 00:57:36,675 Με εγκατέλειψε και τη μητέρα μου και τώρα κάνει το ίδιο πράγμα. 437 00:58:29,750 --> 00:58:31,375 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 438 00:58:32,375 --> 00:58:33,425 Ερχομαι. 439 00:58:36,750 --> 00:58:38,291 Βάλτε αυτά. 440 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Καλύψτε όλη τη βρωμιά με αυτό. 441 00:58:54,375 --> 00:58:56,250 Αυτό τα προστατεύει από το κρύο. 442 00:58:56,875 --> 00:58:59,625 Έτσι μπορούν να αναπτυχθούν σωστά, ακόμα και το χειμώνα. 443 00:59:16,625 --> 00:59:18,625 Πολύ άσχημο δεν μπορώ να το αγοράσω. 444 00:59:23,000 --> 00:59:24,375 Τι θέλεις να κάνω; 445 00:59:24,500 --> 00:59:26,875 Με θέλεις να εφεύρεις το φόρεμά σου; 446 00:59:32,250 --> 00:59:34,125 Κορίτσι, αυτό βρωμάει! 447 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 448 00:59:42,375 --> 00:59:44,125 Όχι, δεν τα βάζω μαζί σου. 449 00:59:52,875 --> 00:59:54,800 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε το έκανε νωρίτερα. 450 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 Δεν υπάρχει τίποτα να επιλέξτε από εδώ. 451 00:59:58,000 --> 01:00:00,625 Θα έχουμε χρόνο να το προσαρμόσουμε, Αντρέα, είναι μια χαρά. 452 01:00:01,125 --> 01:00:02,625 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 453 01:00:03,375 --> 01:00:04,750 Ναι, αντίο. 454 01:00:05,125 --> 01:00:06,625 Γάμα, τι τράβηγμα. 455 01:00:10,000 --> 01:00:12,250 - Όλα είναι άσχημα. - Ναι. 456 01:00:12,500 --> 01:00:14,500 Αυτό θα σου φαινόταν υπέροχο. 457 01:00:15,125 --> 01:00:16,200 Ματιά. 458 01:00:17,375 --> 01:00:18,625 Καταπληκτικός. 459 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 Έχω κι εγώ αυτό το μοντέλο, αν θέλετε. 460 01:00:21,500 --> 01:00:22,625 Όχι... 461 01:00:22,875 --> 01:00:24,625 Είναι σκέιτερ, όχι πόρνη. 462 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 λυπάμαι. 463 01:00:27,750 --> 01:00:29,250 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάμε. 464 01:00:30,625 --> 01:00:32,250 Ευχαριστώ κυρία. αντίο. 465 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Κορίτσια, τα γυαλιά ηλίου! 466 01:00:37,875 --> 01:00:39,250 Τρέξε, τρέξε! 467 01:00:49,500 --> 01:00:51,166 Ω η γάτα! 468 01:00:58,000 --> 01:00:59,250 Τελείωσες αργά. 469 01:00:59,375 --> 01:01:00,450 Ναι. 470 01:01:02,500 --> 01:01:03,875 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 471 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 Ναι, η Andrea παίρνει στα νεύρα μου 472 01:01:06,500 --> 01:01:07,850 με τις ηλίθιες προπονήσεις της. 473 01:01:07,950 --> 01:01:08,950 Επιπλέον με πονάει ο αστράγαλος. 474 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 Θέλει απλώς να πετύχεις, 475 01:01:10,625 --> 01:01:14,350 έχεις κάνει αρκετές θυσίες θα ήταν κρίμα να μην. Δεν νομίζεις; 476 01:01:14,375 --> 01:01:16,125 Δεν ξέρω, μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 477 01:01:17,416 --> 01:01:18,875 Κάνεις και εσύ πατινάζ; 478 01:01:19,000 --> 01:01:20,075 Όχι, παίζω χόκεϊ. 479 01:01:23,625 --> 01:01:25,725 Πάω στο νοσοκομείο. Μην περιμένεις. 480 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Το δείπνο είναι στο ψυγείο. 481 01:01:34,500 --> 01:01:35,625 Η μαμά σου είναι γιατρός; 482 01:01:35,875 --> 01:01:37,875 Ναι, ακτινολόγος. 483 01:01:40,375 --> 01:01:42,375 Την μισώ σχεδόν όσο και την Άντρεα. 484 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Πώς μπορείς να μισήσεις τη μητέρα σου; 485 01:01:45,625 --> 01:01:47,000 Γιατί; Ήταν τέλειο το δικό σου; 486 01:02:02,750 --> 01:02:04,250 Έχετε μετακινηθεί πολύ; 487 01:02:04,791 --> 01:02:08,375 Ναι, έχω πάει σε πολλά δωμάτια ξενοδοχείου και παγοδρόμια. 488 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 Φανταχτερό, σωστά; 489 01:02:13,375 --> 01:02:15,075 Θα μείνετε στο Μπέλφορτ; 490 01:02:15,375 --> 01:02:16,625 Ελπίζω όχι. 491 01:02:17,125 --> 01:02:18,175 Γιατί; 492 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 Δεν θέλω να κολλήσω. 493 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Πώς το έκανες αυτό; 494 01:02:50,875 --> 01:02:52,725 Η μάνα μου σιδέρωνε το πουκάμισο χόκεϊ μου 495 01:02:52,850 --> 01:02:55,350 και της είπα ότι εσύ μην σιδερώνετε πουκάμισα χόκεϊ. 496 01:02:57,125 --> 01:02:59,375 Δεν φταίει αυτή, δεν ήταν καλά. 497 01:03:00,000 --> 01:03:02,125 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν πει οτιδήποτε. 498 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Ούτε εγώ ήμουν εύκολος. 499 01:03:06,125 --> 01:03:07,875 Πώς ήταν αδιάθετη; 500 01:03:09,375 --> 01:03:10,375 Δεν είμαι σίγουρος. 501 01:03:13,500 --> 01:03:14,875 Όταν έφυγα από το νοσοκομείο, 502 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 δεν σταμάτησε να με καλεί. 503 01:03:19,750 --> 01:03:22,000 Αλλά δεν ήθελα ποτέ να την ξαναδώ. 504 01:03:25,875 --> 01:03:28,250 Μετακόμισα στο σπίτι και μου έλεγε συνέχεια, 505 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 αν δεν γύριζα, θα αυτοκτονούσε. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 Και το έκανε. 507 01:04:06,000 --> 01:04:08,125 - Ο Μπόμπι είναι εδώ. - Ο Μπόμπι είναι εδώ. 508 01:04:16,500 --> 01:04:18,250 Είσαι αηδιαστικό κορίτσι. 509 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 510 01:05:03,500 --> 01:05:04,600 Φτου... 511 01:05:06,375 --> 01:05:07,625 Ταιριάζουμε. 512 01:05:17,875 --> 01:05:18,916 Αυτό πονάει; 513 01:05:19,250 --> 01:05:21,500 Λίγο, αλλά το έχω συνηθίσει. 514 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 λυπάμαι. 515 01:07:30,375 --> 01:07:31,875 Είμαι εδώ. 516 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 Κοίτα με. 517 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Πήγαινε φύγε! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. 518 01:07:57,750 --> 01:07:58,850 Τι συμβαίνει; 519 01:07:58,930 --> 01:08:00,764 Σταμάτα να δίνεις στην Καρίν αυτά τα χάπια. 520 01:08:00,875 --> 01:08:03,625 -Τι λες; - Μη με γαμείς, Νόα. 521 01:08:03,750 --> 01:08:05,375 Προσοχή, θα σε χτυπήσει με το κεφάλι. 522 01:08:05,625 --> 01:08:07,125 Θέλετε άλλο ένα; 523 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 δεν το κάνω πια. Μόνο για να τη βοηθήσω. 524 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 - Ναι, σωστά. -Μην ξεκινάς. 525 01:08:12,725 --> 01:08:14,450 Έχω ήδη την Τζένη στην πλάτη μου. 526 01:08:14,475 --> 01:08:16,625 - Πήγαινε κάτσε. - Μη μου μιλάς έτσι. 527 01:08:16,725 --> 01:08:18,750 - Είναι όλα καλά εδώ; - Ναι. 528 01:08:21,500 --> 01:08:22,875 Τι κοιτάς; 529 01:09:03,166 --> 01:09:04,500 Γάμα Μανόν, πέρασέ το σε μένα. 530 01:09:05,625 --> 01:09:06,725 Ήμουν ελεύθερος. 531 01:09:08,000 --> 01:09:10,250 Κώλος! Έλα εδώ! 532 01:09:14,625 --> 01:09:15,750 Σταμάτα, σταμάτα! 533 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 Σταμάτα αυτό! Θα πάρεις πέναλτι. 534 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 Δεν μπορώ να κάνω το άλμα Salchow μου. 535 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Ίσως πρέπει να σταματήσεις για σήμερα. Φαίνεσαι κουρασμένος. 536 01:10:52,875 --> 01:10:55,000 Πρέπει να περάσω από τη ρουτίνα μου. 537 01:11:24,250 --> 01:11:26,100 - Να πάμε στο σπίτι σου; - Τι; 538 01:11:26,225 --> 01:11:28,400 - Να πάμε στο σπίτι σου; - Και να κάνω τι; 539 01:11:28,500 --> 01:11:31,125 Είναι τελείως κουτσός και είναι ούτε το σπίτι μου. 540 01:11:54,625 --> 01:11:56,500 Η μητριά σου δεν είναι εδώ; 541 01:11:57,000 --> 01:11:59,875 Όχι, το αυτοκίνητό της έχει φύγει. 542 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 543 01:12:07,250 --> 01:12:08,375 Δεν ξέρω. 544 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 Ποιος είναι αυτός; 545 01:12:21,041 --> 01:12:22,750 Τι κάνεις εδώ; 546 01:12:23,875 --> 01:12:24,950 Έλα εδώ. 547 01:12:31,625 --> 01:12:35,125 Σόφι, ο Λου είναι ολομόναχη εδώ. Τι πρέπει να κάνω; 548 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι. 549 01:12:40,625 --> 01:12:42,125 Είναι ο μικρός σου αδερφός; 550 01:12:56,250 --> 01:12:58,250 Τι στο διάολο κάνει; 551 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 Χαλαρώστε... 552 01:13:01,000 --> 01:13:02,500 Πρέπει να είναι έξω για να διασκεδάσει. 553 01:13:03,375 --> 01:13:06,000 Μαζί σου εδώ, είμαι σίγουρος ότι αυτή δεν παίρνει πολλά από αυτά. 554 01:13:07,750 --> 01:13:09,250 αστειεύομαι... 555 01:13:17,500 --> 01:13:19,125 Μην το πιείτε ολόκληρο. 556 01:13:19,875 --> 01:13:22,250 Πρέπει να κερδίσεις ένα μπουκάλι βότκα. 557 01:13:32,375 --> 01:13:34,375 Μην είσαι έξυπνος. 558 01:13:44,125 --> 01:13:45,625 Συνέχισε, βήξε παντού. 559 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 Γίνεσαι αλκοολικός. 560 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 πρέπει να κατουρήσω. 561 01:14:16,375 --> 01:14:17,625 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 562 01:14:17,750 --> 01:14:18,850 Δεν είμαι. 563 01:15:08,416 --> 01:15:09,875 Γαμώ. Σκατά! 564 01:15:18,625 --> 01:15:20,725 - Καρίνε είσαι καλά; - Ναι, έρχομαι. 565 01:15:22,750 --> 01:15:25,875 - Είσαι σίγουρος, είσαι καλά; - Ναι, έρχομαι. 566 01:15:36,875 --> 01:15:38,250 πρέπει να πάω. 567 01:15:50,375 --> 01:15:52,500 Τι έχει πάθει; Άσε με! 568 01:15:53,625 --> 01:15:54,750 Αδειάστε τις τσέπες σας. 569 01:15:54,875 --> 01:15:56,625 - Αδειάστε τις τσέπες σας! - Όχι! 570 01:16:02,750 --> 01:16:05,125 Πραγματικά; Γι' αυτό εσύ ήθελες να έρθεις εδώ; 571 01:16:05,250 --> 01:16:07,125 Δεν χρειάζομαι διάλεξη. 572 01:16:07,250 --> 01:16:08,625 Γαμημένο κοίτα τον εαυτό σου. 573 01:16:08,750 --> 01:16:10,350 Είσαι εθισμένος στα παυσίπονα. 574 01:16:10,475 --> 01:16:14,400 - Σταματήστε να κάνετε πατινάζ αν σας ενοχλεί. - Σώπα! Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 575 01:16:14,500 --> 01:16:17,075 Ο αστράγαλός σου έγινε δικαιολογία, φαίνεσαι σαν τζάνκι. 576 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Σταμάτα, Καρίνε. 577 01:16:32,125 --> 01:16:33,625 Γαμημένη αντίδραση! 578 01:16:34,375 --> 01:16:36,500 Κάνε κάτι, Μανόν. 579 01:16:39,125 --> 01:16:40,500 Εσύ είσαι ο άρρωστος. 580 01:16:41,875 --> 01:16:43,875 Κοίτα τον εαυτό σου, καλυμμένο με ουλές. 581 01:16:47,000 --> 01:16:48,600 Αλλά δεν φταις εσύ, Μανόν. 582 01:16:48,725 --> 01:16:50,225 Η μητέρα σου ήταν τρελή. 583 01:16:50,500 --> 01:16:52,375 Και ήσουν πολύ μαλακός μαζί της. 584 01:16:52,875 --> 01:16:54,750 Το ίδιο κάνεις και σε μένα. 585 01:16:56,250 --> 01:16:57,750 Σαν σκυλάκι. 586 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Ξέχνα την και ξέχασέ με. 587 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Φαίνεσαι κουρασμένος. 588 01:19:13,500 --> 01:19:16,000 Ελάτε να τη δείτε. Σε περιμένει. 589 01:19:34,625 --> 01:19:36,125 Γιατί τον άφησες να φύγει; 590 01:19:37,250 --> 01:19:39,000 Επιστρέφει. 591 01:19:40,000 --> 01:19:41,750 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 592 01:19:41,875 --> 01:19:44,000 Σταμάτα να κλαις για αυτόν σαν σκυλάκι. 593 01:19:58,625 --> 01:19:59,975 Τι κάνεις, Μανόν; 594 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 φεύγω. Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 595 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 Είπε πού πήγαινε; 596 01:20:08,750 --> 01:20:09,825 Όχι... 597 01:20:12,500 --> 01:20:13,625 Υπομονή Μανόν... 598 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 Θέλει πραγματικά να αλλάξει. 599 01:20:16,791 --> 01:20:18,225 Και αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις; 600 01:20:18,350 --> 01:20:20,000 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 601 01:20:22,291 --> 01:20:24,250 Παρακαλώ, μείνε. 602 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Άσε με να φύγω. 603 01:21:09,125 --> 01:21:10,875 - Γεια σου Στέφ. - Γεια σου Πατ. 604 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Κάποιος κοιμάται μέσα τα αποδυτήρια των κοριτσιών. 605 01:21:19,000 --> 01:21:20,250 Μανόν; 606 01:21:23,375 --> 01:21:25,250 Θα πάτε κάπου ένα ταξίδι; 607 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 Ελα μαζί μου. 608 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 Έπαιζες στον Καναδά; 609 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 Ναί. 610 01:21:54,625 --> 01:21:56,250 Έκανα προπονητή και εκεί. 611 01:22:04,000 --> 01:22:06,625 Έχουν επαγγελματικό εκεί γυναικείες ομάδες. 612 01:22:07,500 --> 01:22:08,600 Ναι. 613 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Ακόμη και πληρώνονται να παίξω χόκεϊ τώρα. 614 01:22:23,125 --> 01:22:25,125 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός; 615 01:22:26,750 --> 01:22:29,000 Άλλαξε, πάμε για πρακτική. 616 01:22:29,250 --> 01:22:30,325 Αυτή τη στιγμή; 617 01:22:30,475 --> 01:22:32,175 Έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 618 01:22:37,125 --> 01:22:38,225 Πίσω έλεγχος. 619 01:22:49,375 --> 01:22:50,475 Πίσω έλεγχος. 620 01:23:01,000 --> 01:23:02,125 Πίσω έλεγχος. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,325 Καλύψτε το ξωτικό σας. 622 01:23:07,000 --> 01:23:08,250 Πίσω έλεγχος. 623 01:23:12,000 --> 01:23:14,250 Σου λείπει το θάρρος. 624 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Δεν τελείωσες. 625 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 Δώσε μου δύο λεπτά. 626 01:23:31,625 --> 01:23:32,866 Τι κάνεις εδώ; 627 01:23:35,000 --> 01:23:36,075 Τι; 628 01:23:36,250 --> 01:23:38,125 Τι κάνεις εδώ; 629 01:23:39,750 --> 01:23:41,750 Δεν ξέρω. Θέλω να παίξω χόκεϊ. 630 01:23:43,250 --> 01:23:44,625 Για τα λιοντάρια; 631 01:23:44,750 --> 01:23:45,800 Όχι. 632 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Τι περιμένεις τότε; 633 01:23:49,625 --> 01:23:51,250 Δεν επέλεξα να είμαι εδώ. 634 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 Και πιστεύεις ότι θα χωρέσεις εκεί; 635 01:23:55,250 --> 01:23:57,500 Είμαι έτοιμος και είμαι καλύτερος από τα αγόρια. 636 01:23:58,875 --> 01:24:00,250 Δείξε μου τότε. 637 01:24:11,750 --> 01:24:14,000 Δεν έχεις το θάρρος, Μανόν. 638 01:24:14,125 --> 01:24:15,225 Πάμε! 639 01:24:16,375 --> 01:24:17,625 Μανόν, ηρέμησε. 640 01:24:22,125 --> 01:24:23,875 Γαμώ! Άσε με! 641 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Μανόν, ηρέμησε! 642 01:24:25,791 --> 01:24:27,000 Μανόν! Μανόν! Μανόν! 643 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Αυτό φτάνει! 644 01:24:29,375 --> 01:24:30,625 Ηρεμώ! 645 01:24:44,000 --> 01:24:45,625 Ανήκεις στον πάγο. 646 01:24:47,125 --> 01:24:50,375 Την ημέρα που θα καταλάβεις ότι, μπορείτε να παίξετε όπου θέλετε. 647 01:24:51,125 --> 01:24:52,625 Στον Καναδά ή αλλού. 648 01:25:57,500 --> 01:25:59,375 Ευχαριστώ, Jenny Delaunay. 649 01:25:59,875 --> 01:26:01,125 Σειρά σου. 650 01:26:03,250 --> 01:26:06,500 Συγκεντρώσου, εντάξει; Δώστε τα όλα. 651 01:26:07,000 --> 01:26:08,291 Πήγαινε μέχρι τέλους. 652 01:26:12,500 --> 01:26:13,575 Μπράβο Τζένη. 653 01:26:13,700 --> 01:26:15,950 Η Karine Valence στον πάγο. 654 01:27:47,625 --> 01:27:49,625 Μπράβο Καρίνε. 655 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 Αυτό δεν ήταν κακό. 656 01:27:55,625 --> 01:27:58,250 Αν κάνεις καλά πατινάζ αργότερα, θα είσαι καλά. 657 01:28:07,000 --> 01:28:08,250 Γεια σου Καρίν. 658 01:28:09,750 --> 01:28:13,000 Η Καρίν Βαλάνς σημείωσε 40,57. 659 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Φεύγουμε σε μια ώρα. 660 01:28:42,250 --> 01:28:44,625 - Ποια κατάταξη είναι η Καρίνε; - Είναι δεύτερη. 661 01:28:45,000 --> 01:28:47,250 Καλά έκανε. ετοιμάζεται να ξαναπάει. 662 01:28:54,750 --> 01:28:58,125 Φίλε, το έχει καταλάβει! Έπρεπε να είχα κάνει καλλιτεχνικό πατινάζ. 663 01:30:08,000 --> 01:30:10,375 Στη συνέχεια, το δωρεάν πρόγραμμα skate. 664 01:30:12,375 --> 01:30:14,500 Πού στο διάολο είναι η Καρίνε; 665 01:31:30,000 --> 01:31:31,125 Καρίνε; 666 01:31:37,125 --> 01:31:38,200 Καρίνε! 667 01:31:43,625 --> 01:31:45,625 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 668 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 669 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 Αναπνέω. 670 01:32:25,250 --> 01:32:27,500 Χάνουμε αυτό το ματς, υποβιβαζόμαστε. 671 01:32:29,875 --> 01:32:32,675 Θα παίξεις στις αυλές σου, και θα μείνω χωρίς δουλειά. 672 01:32:32,750 --> 01:32:35,625 Είναι εκτός χειρουργείου. Η Τζένη λέει ότι πήγε καλά. 673 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Να είστε περήφανοι που είστε σε αυτή την ομάδα! 674 01:32:41,750 --> 01:32:44,000 Να είσαι περήφανος που είσαι λιοντάρι! Πάμε παιδιά! 675 01:33:05,875 --> 01:33:07,500 Ας ετοιμαστούμε παιδιά! 676 01:33:17,500 --> 01:33:20,000 Πάω! Πάω! Πήγαινε Μανόν! 677 01:33:23,000 --> 01:33:24,250 Ρεφ! 678 01:33:35,000 --> 01:33:36,875 Ηρεμήστε, παιδιά! 679 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Παιδιά! 680 01:33:49,750 --> 01:33:51,916 Παιδιά! Πέναλτι! 681 01:36:50,500 --> 01:36:53,250 Καρίνε, τι κάνεις έξω; 682 01:36:54,625 --> 01:36:56,125 έρχομαι. 683 01:36:57,000 --> 01:36:59,125 Γάμα, μου θυμίζει τον Αντρέα. 684 01:36:59,750 --> 01:37:01,125 Πόνος στον κώλο. 685 01:37:34,250 --> 01:37:36,000 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια. 686 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 687 01:37:42,375 --> 01:37:44,000 Μου αρέσεις μόνο εσύ. 688 01:40:23,541 --> 01:40:27,000 Γεια σου Ελβετία. Πάμε. άργησες.